Ir al contenido
Mapu Huni Kuin

Su palabra

Su palabra

Todo lo que dijo públicamente, verificado una cita a la vez. Cada pasaje trae su fuente, su fecha y el grado de confianza de la atribución.


Cómo se hizo esta página

Se leyeron 94 fuentes — reportajes, sitios institucionales, PDF y pódcast. Veintiocho podían contener sus palabras; ocho contenían citas confirmadas. Solo entró aquí texto entrecomillado atribuido explícitamente a él en el material original, copiado palabra por palabra. Donde la atribución quedó ambigua, el pasaje fue marcado — no descartado en silencio, ni publicado como si fuera cierto.

Verificada

Cita literal, con fuente identificada y fecha. (15)

Transcripción automática

Habla en vídeo transcrita por máquina. Debe confrontarse con el audio antes de citarse. (1)

Texto institucional

Texto firmado en su nombre en un sitio institucional — no es habla espontánea en entrevista. (2)

Origen y formación

Verificada Traducción
Cuando mi madre todavía estaba embarazada de mí, mi abuelo — entonces líder espiritual del pueblo Huni Kuin — identificó que yo sería el próximo líder espiritual de nuestra comunidad. […] Mi abuelo comenzó mi entrenamiento cuando cumplí 6 años, enseñándome todo lo que sabía sobre las plantas adecuadas para curar heridas, picaduras de insectos y de serpientes. También me enseñó sobre la medicina sagrada de la ayahuasca y cómo conectarme con mi ancestralidad. No tengo educación formal: mi aprendizaje viene de la selva.
VEJA — Primeira Pessoa · 2023-08-05
Original (PT)

Quando minha mãe ainda estava grávida de mim, meu avô, o então líder espiritual do povo Huni Kuin, identificou que eu seria o próximo líder espiritual da nossa comunidade. […] Meu avô começou meu treinamento quando completei 6 anos, me ensinando tudo o que ele sabia sobre as plantas ideais para cuidar de feridas, picadas de insetos e cobras. Ele também me ensinou sobre a sagrada medicina da ayahuasca e como me conectar com minha ancestralidade. Não tenho educação formal: meu aprendizado vem da floresta.

Verificada Traducción
A los seis años iba a la selva con él, que me hablaba de las plantas medicinales, los pájaros y los árboles, como la Samaúma, que para nosotros es sagrada. Tenemos dos clanes, el del jaguar y el del venado. […] Me siento muy privilegiado por haber tenido la oportunidad de convivir con mi abuelo, que me enseñó a escuchar el mensaje que viene de la selva y transmitirlo al mundo.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

Aos seis anos, eu ia para a floresta com ele, que me falava sobre as plantas medicinais, os pássaros e as árvores, como a Samaúma, que para nós é sagrada. Temos dois clãs, o da onça e do veado. […] Eu me sinto muito privilegiado por ter tido essa oportunidade de ter convivido com o meu avô, que me ensinou a ouvir a mensagem que vem da floresta e transmitir isso ao mundo.

Verificada Traducción
Dormía en barcos, muchas veces no sabía qué comer. Pero todo aquello me enseñó a no rendirme.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

Dormia em barco, muitas vezes não sabia o que comer. Mas aquilo tudo me ensinou a não desistir.

Territorio

Verificada Traducción
También me di cuenta de que la tierra demarcada no es nuestra. Es de la Unión, y el gobierno puede disponer de ella como quiera en el futuro. Por eso decidí entrar en el sistema: con el dinero que gané, compré 11 hectáreas en las afueras de Rio Branco, donde construí el Centro Huwã Karu Yuxibu.
VEJA — Primeira Pessoa · 2023-08-05
Original (PT)

Percebi também que a terra demarcada não é nossa. Ela é da União, e o governo pode dispor dela como quiser no futuro. Por isso, decidi entrar no sistema: com o dinheiro que ganhei, comprei 11 hectares nos arredores de Rio Branco, onde construí o Centro Huwã Karu Yuxibu.

Verificada Traducción
La demarcación de las tierras indígenas es muy importante, es un derecho nuestro. Que la Unión pueda traer ese reconocimiento […] para que podamos empezar a hablar de autonomía. Es importante demarcar, pero también que la Unión reconozca que puede entregarnos los territorios para que podamos preservarlos. Solo así podremos garantizarlos para las futuras generaciones.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

A demarcação das terras indígenas é muito importante, é um direito nosso. Que a união possa trazer esse reconhecimento […] para a gente começar a falar em autonomia. É importante demarcar, mas também ter o reconhecimento da união de poder passar os territórios para a gente poder preservá-los. Só assim vamos poder garanti-los para a futura geração.

El Centro

Verificada Traducción
Hoy el lugar alberga 42 familias, cerca de 210 personas — que, sin amparo del gobierno, corrían riesgo en las grandes ciudades, incluso siendo reclutadas por el crimen. […] En el centro preservamos nuestra cultura e identidad, incluida la cocina tradicional y los saberes ancestrales de la selva.
VEJA — Primeira Pessoa · 2023-08-05
Original (PT)

Hoje, o local abriga 42 famílias, cerca de 210 pessoas — que, sem amparo do governo, corriam risco nas cidades grandes, inclusive sendo arregimentadas para o crime. […] No centro, preservamos nossa cultura e identidade, inclusive a culinária tradicional e os saberes ancestrais da floresta.

Verificada Traducción
Es posible vivir en equilibrio entre la tradición y la ciudad. Eso es lo que estamos construyendo. Un futuro colectivo, donde cuidamos de la selva, de las personas y de nosotros mismos.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

É possível viver com equilíbrio entre tradição e cidade. É isso que estamos construindo. Um futuro coletivo, onde a gente cuida da floresta, das pessoas e de nós mesmos.

Verificada Traducción
En Rio Branco encuentras comida japonesa, peruana, de muchos lugares. Pero la nuestra, que es riquísima, nadie la conoce. Estamos pisando una riqueza y fingiendo que no existe.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

Em Rio Branco você encontra comida japonesa, peruana, de vários lugares. Mas a nossa, que é riquíssima, ninguém conhece. Estamos pisando em cima de uma riqueza e fingindo que ela não existe.

Verificada Traducción
Queremos ofrecer alimentación, un lugar para vivir y un espacio donde puedan seguir viviendo su cultura mientras estudian en la universidad.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

A gente quer oferecer alimentação, um lugar pra morar e um espaço onde possam continuar vivendo sua cultura enquanto fazem universidade.

Texto institucional Traducción
Soy el director y fundador del Centro Huwã Karu Yuxibu. Soy del estado de Acre, en la Amazonía. Soy un activista que representa a mi pueblo; trabajamos por la preservación de la selva, de la naturaleza, y por la vida y el bienestar de los seres humanos. Nuestro proyecto es fortalecer la identidad cultural del pueblo Huni Kuin, devolviendo a nuestro pueblo nuestro verdadero origen, nuestra identidad, nuestras costumbres y nuestras prácticas.
Centro Huwã Karu Yuxibu (site oficial)
Original (EN)

I am the director and founder of the Huwa Karu Yuxibu Center. I am from the state of Acre da Amazônia. I am an activist representing my people, we work for the preservation of the forest, of nature, as well as lives and wellbeing for humans. Our project is to strengthen the cultural identity of the Huni Kui people, bringing our true origin to our people, our identity, customs and practices.

Selva y clima

Verificada Traducción
Hoy la naturaleza nos está hablando de varias formas — inundaciones, terremotos, sequías. Son los avisos que no logramos entender. En los pueblos originarios, siempre conectados con la naturaleza, entendemos que ella está reaccionando. Para nosotros es muy importante que la gente empiece a escuchar más lo que decimos, porque estamos transmitiendo los mensajes de la naturaleza.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

Hoje a natureza está falando de várias formas com a gente por meio de enchentes, terremotos, secas… São os avisos que a gente não consegue entender. Nos povos originários, que sempre estão conectados com a natureza, entendemos que ela está reagindo. Para a gente é muito importante esta questão das pessoas começarem a ouvir mais o que a gente fala porque estamos transmitindo as mensagens da natureza.

Verificada Traducción
Durante la pandemia aumentó la deforestación. Hasta mi propia tierra fue quemada. ¡Cinco hectáreas en tres horas de fuego! […] Cada árbol destruido destruye una memoria de nuestra ancestralidad. Perdimos muchas plantas medicinales y árboles milenarios.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

Durante a pandemia aumentou o desmatamento. Até a minha terra foi queimada. Cinco hectares em três horas de fogo! […] Cada árvore destruída, destrói uma memória da nossa ancestralidade. Perdemos muitas plantas medicinais e árvores milenares.

Música y visibilidad

Verificada Traducción
La música para nosotros es concentración y equilibrio, es cura. Nuestra música es reza, nuestros cantos vienen de los pájaros — es el mensaje de la selva, que trae cura y terapia espiritual a nuestro pueblo.
VEJA Rio — Rio2C · 2022-04-29
Original (PT)

Música para nós é concentração e equilíbrio, é cura. Nossa música é reza, nossos cânticos vem dos pássaros, é a mensagem da floresta que traz a cura e terapia espiritual para nosso povo.

Verificada Traducción
La telenovela da visibilidad, de cierta forma, porque llega a mucha gente. Están empezando a conocer al pueblo indígena y a entender que estamos aquí para preservar. Somos cuidadores de todo lo que fue construido en esta creación sagrada del universo.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

A novela, de certa forma, dá visibilidade porque atinge muitas pessoas. Elas estão começando a conhecer o povo indígena e a entender que estamos aqui para preservar. Somos cuidadores de tudo que foi construído nesta criação sagrada do universo.

Verificada Traducción
Estamos realizando los sueños de nuestros ancestros. Llevamos mucho tiempo gritando para que el mundo escuche. 'El Futuro es Ancestral' está siendo un vehículo para que pudiéramos llegar hasta aquí. Cantamos para curar. Tardó mucho tiempo, pero llegamos.
Billboard Brasil · 2024-11-15
Original (PT)

Estamos realizando os sonhos dos nossos ancestrais. A gente vem gritando há muito tempo para o mundo ouvir. O 'Futuro É Ancestral' está sendo um veículo para que a gente possa chegar até aqui. Nós cantamos para curar. Demorou muito tempo, mas chegamos aqui.

Verificada Traducción
Simplemente estamos transmitiendo aquello que la madre naturaleza nos ordena. Es muy importante para el pueblo Huni Kuin porque, de cierta forma, es nuestra identidad, nuestro origen, nuestra realidad la que la gente está viendo — nuestro conocimiento y nuestro valor.
G1 Acre · 2021-09-29
Original (PT)

Estamos simplesmente transmitindo aquilo que a mãe natureza nos ordena. É muito importante para o povo Huni Kui porque, de certa forma, é nossa identidade, nossa origem, nossa realidade que o povo está vendo, nosso conhecimento e o nosso valor.

Mensaje

Texto institucional Traducción
Nos consideramos mensajeros de la paz, mensajeros del amor. Creo que la cura de la humanidad está en el amor, y tenemos que practicar ese amor verdadero y puro que viene del corazón, con su capacidad de fortalecer de verdad el corazón de quien necesita humanidad.
Centro Huwã Karu Yuxibu — "Our Beliefs"
Original (EN)

We consider ourselves as messengers of peace, messengers of love. I believe that the healing of humanity is in love and we have to practice that true and pure love that comes from the heart, with its ability to really strengthen the heart for those who need humanity.

Transcripción automática Traducción
Como líder espiritual respeto todas las religiones, todos los segmentos, porque sé que es Creación Divina. […] Todos los que estamos en este planeta estamos en un solo barco y solo estamos de paso aquí.
Parlamento das Religiões do Mundo (PoWR) 2023 — transcrição automática do YouTube · 2023
Original (PT)

Eu como líder espiritual eu respeito todas as religiões, todos os segmentos, porque eu sei que é Criação Divina. […] Todos que nós estamos nesse planeta, nós estamos num barco só e estamos só de passagem aqui.

Lo que todavía no está aquí

Las leyendas del perfil oficial @mapuhunikuin están escritas en primera persona, pero aún no hay confirmación de quién las redacta. Por eso no aparecen en esta página como habla suya: cuando se usen, serán atribuidas a la cuenta oficial, no a Mapu.