Skip to content
Mapu Huni Kuin

His words

His words

Everything he has said publicly, verified one quotation at a time. Each passage carries its source, its date and the confidence level of the attribution.


How this page was made

Ninety-four sources were read — news reports, institutional sites, PDFs and podcasts. Twenty-eight could plausibly contain his words; eight contained confirmed quotations. Only text in quotation marks explicitly attributed to him in the original material was included, copied word for word. Where attribution was ambiguous, the passage was flagged — not silently discarded, and not published as certain.

Verified

Literal quotation, with identified source and date. (15)

Machine transcript

Spoken on video, transcribed by machine. Must be checked against the audio before being quoted. (1)

Institutional text

Text signed in his name on an institutional site — not spontaneous speech in an interview. (2)

Origin and formation

Verified Translation
When my mother was still pregnant with me, my grandfather — then the spiritual leader of the Huni Kuin people — identified that I would be the next spiritual leader of our community. […] My grandfather began my training when I turned 6, teaching me everything he knew about the right plants for treating wounds, insect bites and snakebites. He also taught me about the sacred medicine of ayahuasca and how to connect with my ancestry. I have no formal education: my learning comes from the forest.
VEJA — Primeira Pessoa · 2023-08-05
Original (PT)

Quando minha mãe ainda estava grávida de mim, meu avô, o então líder espiritual do povo Huni Kuin, identificou que eu seria o próximo líder espiritual da nossa comunidade. […] Meu avô começou meu treinamento quando completei 6 anos, me ensinando tudo o que ele sabia sobre as plantas ideais para cuidar de feridas, picadas de insetos e cobras. Ele também me ensinou sobre a sagrada medicina da ayahuasca e como me conectar com minha ancestralidade. Não tenho educação formal: meu aprendizado vem da floresta.

Verified Translation
At six years old I would go into the forest with him, and he would tell me about the medicinal plants, the birds and the trees, like the Samaúma, which is sacred to us. We have two clans, the jaguar and the deer. […] I feel very privileged to have had the chance to live alongside my grandfather, who taught me to hear the message that comes from the forest and carry it to the world.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

Aos seis anos, eu ia para a floresta com ele, que me falava sobre as plantas medicinais, os pássaros e as árvores, como a Samaúma, que para nós é sagrada. Temos dois clãs, o da onça e do veado. […] Eu me sinto muito privilegiado por ter tido essa oportunidade de ter convivido com o meu avô, que me ensinou a ouvir a mensagem que vem da floresta e transmitir isso ao mundo.

Verified Translation
I slept on boats, and often did not know what I would eat. But all of it taught me not to give up.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

Dormia em barco, muitas vezes não sabia o que comer. Mas aquilo tudo me ensinou a não desistir.

Territory

Verified Translation
I also realised that demarcated land is not ours. It belongs to the Union, and the government may dispose of it as it wishes in the future. So I decided to enter the system: with the money I earned, I bought 11 hectares on the outskirts of Rio Branco, where I built the Huwã Karu Yuxibu Centre.
VEJA — Primeira Pessoa · 2023-08-05
Original (PT)

Percebi também que a terra demarcada não é nossa. Ela é da União, e o governo pode dispor dela como quiser no futuro. Por isso, decidi entrar no sistema: com o dinheiro que ganhei, comprei 11 hectares nos arredores de Rio Branco, onde construí o Centro Huwã Karu Yuxibu.

Verified Translation
The demarcation of Indigenous lands is very important, it is our right. May the Union bring that recognition […] so that we can start talking about autonomy. Demarcating matters, but so does the Union recognising that the territories can be handed to us so we can preserve them. Only then will we be able to guarantee them for future generations.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

A demarcação das terras indígenas é muito importante, é um direito nosso. Que a união possa trazer esse reconhecimento […] para a gente começar a falar em autonomia. É importante demarcar, mas também ter o reconhecimento da união de poder passar os territórios para a gente poder preservá-los. Só assim vamos poder garanti-los para a futura geração.

The Centre

Verified Translation
Today the place shelters 42 families, around 210 people — who, without government support, were at risk in the big cities, including being recruited into crime. […] At the centre we preserve our culture and identity, including traditional cuisine and the ancestral knowledge of the forest.
VEJA — Primeira Pessoa · 2023-08-05
Original (PT)

Hoje, o local abriga 42 famílias, cerca de 210 pessoas — que, sem amparo do governo, corriam risco nas cidades grandes, inclusive sendo arregimentadas para o crime. […] No centro, preservamos nossa cultura e identidade, inclusive a culinária tradicional e os saberes ancestrais da floresta.

Verified Translation
It is possible to live in balance between tradition and the city. That is what we are building. A collective future, where we care for the forest, for people, and for ourselves.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

É possível viver com equilíbrio entre tradição e cidade. É isso que estamos construindo. Um futuro coletivo, onde a gente cuida da floresta, das pessoas e de nós mesmos.

Verified Translation
In Rio Branco you find Japanese food, Peruvian food, food from all over. But ours, which is so rich, nobody knows. We are standing on top of a treasure and pretending it doesn't exist.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

Em Rio Branco você encontra comida japonesa, peruana, de vários lugares. Mas a nossa, que é riquíssima, ninguém conhece. Estamos pisando em cima de uma riqueza e fingindo que ela não existe.

Verified Translation
We want to offer food, a place to live, and a space where they can go on living their culture while they attend university.
É Pop · 2025-06-25
Original (PT)

A gente quer oferecer alimentação, um lugar pra morar e um espaço onde possam continuar vivendo sua cultura enquanto fazem universidade.

Institutional text Original
I am the director and founder of the Huwa Karu Yuxibu Center. I am from the state of Acre da Amazônia. I am an activist representing my people, we work for the preservation of the forest, of nature, as well as lives and wellbeing for humans. Our project is to strengthen the cultural identity of the Huni Kui people, bringing our true origin to our people, our identity, customs and practices.
Centro Huwã Karu Yuxibu (site oficial)

Forest and climate

Verified Translation
Today nature is speaking to us in many ways — floods, earthquakes, droughts. These are warnings we fail to understand. Among original peoples, always connected to nature, we understand that she is reacting. It matters a great deal to us that people start listening more to what we say, because we are transmitting nature's messages.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

Hoje a natureza está falando de várias formas com a gente por meio de enchentes, terremotos, secas… São os avisos que a gente não consegue entender. Nos povos originários, que sempre estão conectados com a natureza, entendemos que ela está reagindo. Para a gente é muito importante esta questão das pessoas começarem a ouvir mais o que a gente fala porque estamos transmitindo as mensagens da natureza.

Verified Translation
During the pandemic deforestation increased. Even my own land was burned. Five hectares in three hours of fire! […] Each destroyed tree destroys a memory of our ancestry. We lost many medicinal plants and thousand-year-old trees.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

Durante a pandemia aumentou o desmatamento. Até a minha terra foi queimada. Cinco hectares em três horas de fogo! […] Cada árvore destruída, destrói uma memória da nossa ancestralidade. Perdemos muitas plantas medicinais e árvores milenares.

Music and visibility

Verified Translation
Music for us is concentration and balance, it is healing. Our music is prayer, our chants come from the birds — it is the forest's message, bringing healing and spiritual therapy to our people.
VEJA Rio — Rio2C · 2022-04-29
Original (PT)

Música para nós é concentração e equilíbrio, é cura. Nossa música é reza, nossos cânticos vem dos pássaros, é a mensagem da floresta que traz a cura e terapia espiritual para nosso povo.

Verified Translation
The telenovela gives visibility, in a way, because it reaches many people. They are beginning to know Indigenous people and to understand that we are here to preserve. We are caretakers of everything built in this sacred creation of the universe.
Quem / Um Só Planeta · 2023-07-01
Original (PT)

A novela, de certa forma, dá visibilidade porque atinge muitas pessoas. Elas estão começando a conhecer o povo indígena e a entender que estamos aqui para preservar. Somos cuidadores de tudo que foi construído nesta criação sagrada do universo.

Verified Translation
We are realising the dreams of our ancestors. We have been shouting for a long time for the world to hear. 'The Future is Ancestral' is being a vehicle so we could get here. We sing to heal. It took a long time, but we have arrived.
Billboard Brasil · 2024-11-15
Original (PT)

Estamos realizando os sonhos dos nossos ancestrais. A gente vem gritando há muito tempo para o mundo ouvir. O 'Futuro É Ancestral' está sendo um veículo para que a gente possa chegar até aqui. Nós cantamos para curar. Demorou muito tempo, mas chegamos aqui.

Verified Translation
We are simply transmitting what mother nature commands of us. It matters a great deal to the Huni Kuin people because, in a way, it is our identity, our origin, our reality that people are seeing — our knowledge and our worth.
G1 Acre · 2021-09-29
Original (PT)

Estamos simplesmente transmitindo aquilo que a mãe natureza nos ordena. É muito importante para o povo Huni Kui porque, de certa forma, é nossa identidade, nossa origem, nossa realidade que o povo está vendo, nosso conhecimento e o nosso valor.

Message

Institutional text Original
We consider ourselves as messengers of peace, messengers of love. I believe that the healing of humanity is in love and we have to practice that true and pure love that comes from the heart, with its ability to really strengthen the heart for those who need humanity.
Centro Huwã Karu Yuxibu — "Our Beliefs"
Machine transcript Translation
As a spiritual leader I respect all religions, all denominations, because I know it is Divine Creation. […] All of us on this planet are in a single boat, and we are only passing through here.
Parlamento das Religiões do Mundo (PoWR) 2023 — transcrição automática do YouTube · 2023
Original (PT)

Eu como líder espiritual eu respeito todas as religiões, todos os segmentos, porque eu sei que é Criação Divina. […] Todos que nós estamos nesse planeta, nós estamos num barco só e estamos só de passagem aqui.

What is not here yet

The captions on the official profile @mapuhunikuin are written in the first person, but there is no confirmation yet of who writes them. That is why they do not appear on this page as his speech: when used, they will be attributed to the official account, not to Mapu.