Music
His music is prayer. The chants come from the birds and from the forest, and they were recorded so they would not be lost.
Music for us is concentration and balance, it is healing. Our music is prayer, our chants come from the birds — it is the forest's message, bringing healing and spiritual therapy to our people. VEJA Rio — Rio2C · 2022-04-29 Música para nós é concentração e equilíbrio, é cura. Nossa música é reza, nossos cânticos vem dos pássaros, é a mensagem da floresta que traz a cura e terapia espiritual para nosso povo.
The twelve tracks of the album, in Hãtxa Kuî and translated. Translation and revision by Marilia Cristina Cunha Horta Faria, published by Instituto Alok in the Som Nativo Collection.
Original
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A messenger of love
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A messenger of love
I ask Our Lady
Every hour and every day
To bring healing
And to bless us with all the happiness
I ask Our Lady
Every hour and every day
To bring healing
And to bless us with all the happiness
Hey, hey, he he he he he he 2×
In the middle of the jungle
I’m together with my brothers
I’m speaking words that come from the heart
This is our tradition
In the middle of the jungle
I’m together with my brothers
I’m speaking words that come from the heart
This is our tradition
Hey, hey, he he he he he he 2×
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A hummingbird messenger
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A hummingbird messenger
Hey, hey, he he he he he he
Original in Hãtxa Kuî
Huwã karu Yuxibu
Huwã karu bubuta
Habetabi kayawae eee
Kayawake baine
Habetabi kayawae eee
Kayawake baine
Rare muka yuxibu
Rare muka bubuta
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Yuxã kuru yuxibu
Yuxã kuru bubeta
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Viva sempre com amor
Viva sendo esse amor
Para poder caminhar
Pachamama nos sanar
Para além de se curar
Venha nos iluminar
E já choveu 4×
Chuva de bênção
Chuva de amor
Chuva de cura
Chuva de alegria
Chuve de esperança
E da família
E já choveu 4×
Chuva de bênção
Chuva de amor
Chuva de cura
Chuva de alegria
Chuve de esperança
E da família
E já choveu 4×
Chuva de cura
Chuva de amor
Chuva de alegria
Chuva de cantar
Chuva de floresta
E da família
Rai rai rai rai rai rai raiaa 4×
Rai rai rai rai rai rai raiaa 4×
Nuku xinã kayawai 2×
Xinã kayawatane 2×
Nuku raya kayawai 2×
Kayawake baine 2×
Rare muka yuxibu
Rare muka bubuta
Habetabi kayawae
Kayawake baine
Habetabi kayawae
Kayawake baine
Translation
Spirit of healing herbs,
Together with the Great Spirit
Together we are healing
It is already being healed
Together we are healing
It is already being healed
Healing sacred potato,
Together with the sacred potato
Together we are healing
It is already being healed
Together we are healing
It is already being healed
Spirit of the plants, whose ancestral force is female,
Together with the Great Spirit,
Together we are healing
It is already being healed
Together we are healing
It is already being healed
Live always with love
Live and be this love
Live always with love
Live and be this love
So you may walk
and Pachamama may heal us
Beyond healing,
May she enlighten us
It has rained 4×
Rain of blessings
Rain of love
Rain of happiness
Singing rain
Rain of the jungle
And of the family
It has rained 4×
Everything’s alright now
We feel the deepest peace inside us
We are the light now and forever 4×
Our thoughts are aligning 2×
All the thoughts are aligned 2×
All of us are being guided by the Great Spirit 2×
Sacred potato
Together with the sacred potato
Together we are healing
It is already being healed
Together we are healing
It is already being healed
Original in Hãtxa Kuî
Yube mana ibubu
Mana ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube Bari ibubu
Bari ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai Kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube ushe ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube ushe ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube bixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube bixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube mai ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki - está curado
Yube mai ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube bixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube niwe ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube Yube ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube ti ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube ti ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Nuku Epa Kuxipa 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Ukenai ukeshu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube nixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube rume ibubu
Rume reshke bubuta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube kene ibubu
Yube kene ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube rewe ibubu
Rewe ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai
Habetabe kayawai
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Rare muka ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube kene ibubu
Yube kene ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube rewe ibubu
Rewe ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai
Habetabe kayawai
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Rare muka ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube raya ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabi kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabi kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube rewe ibubu
Yube ibubu beta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Translation
A path that connects the heavens and the Earth
In this path
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Sun,
Together with the Spirit of the Sun
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Moon,
Together with the Spirit of the Moon
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed 2×
Spirit of Stars,
Together with the Spirit of Stars
We are healing
There’s something being healed 2×
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Earth,
Together with the Spirit of the Earth
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Stars,
Together with the Spirit of Stars
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Wind,
Together with the Spirit of the Wind
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Boa Constrictor,
Together with the Spirit Boa Constrictor
We are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of the Fire,
Together with the Spirit of the Fire
We are healing
There’s something being healed
Our Great Spirit,
our Great Spirit
We are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Up in the blue sky, 2×
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Ayahuasca,
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Tobacco,
alongside with the Great Spirit
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Revelation,
Alongside with the Revelation
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of prayers, that comes out of the depths of our heart, alongside with the Great Spirit,
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of the Sacred Potato,
Spirit of the Sacred Potato
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of duties and goals, 2×
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of prayers, that comes out of the depths of our heart, alongside with the Great Spirit,
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
Original in Hãtxa Kuî
Hei hei hei hei 4×
Nuku Epa Kuxipa 2×
Epa Kuxipa buta
Habetabe kayawai
Nuku Epa Kuxipa 2×
Epa Kuxipa buta
Habetabe kayawai
Nai nai nai ne 8×
Huwã Karu Yuxibu 2×
Huwã karu bubuta
Habetabe kayawai
Huwã Karu Yuxibu 2×
Huwã karu bubuta
Habetabe kayawai
Nai nai nai ne 8×
Habetabe kayawai 3×
Kayawake Baine
Habetabe kayawai 3×
Kayawake Baine
Hei hei hei hei 8×
Rare muka Yuxibu 2×
Rare muka bubuta
Habetabe kayawai
Rare muka Yuxibu 2×
Rare muka bubuta
Habetabe kayawai
Nai nai nai ne 8×
Habetabe ramine 3×
Rami rami buani
Habetabe ramine 2×
Rami rami buani
Nai nai nai ne 8×
Hawa pae kayawai 3×
Kaya kaya watani
Hawa pae kayawai 3×
Kaya kaya watani
Nai nai nai ne 7×
Translation
I’m coming, I’m here and now the light that’s within me opens up 4×
Our Great Spirit 2×
Together with the Great Spirit
Together we are healing
By accessing our memories and
opening the door of our being,
we conceive nature’s healing 8×
Spirit of healing herbs,
together with it
Together we are healing
Spirit of healing herbs,
together with the Great Spirit
Together we are healing
By accessing our memories and
opening the door of our being,
we conceive nature’s healing 8×
Together we are healing 3×
All the being of this Earth are right in front of us
Together we are healing 3×
All the being of this Earth are right in front of us
Together we are healing 3×
All the being of this Earth are right in front of us
Together we are healing 3×
All the being of this Earth are right in front of us
I’m coming, I’m here and now the light that’s within me opens up 4×
Sacred Potato Spirit 2×
Together with it
Together we are healing
By accessing our memories and
opening the door of our being,
we conceive nature’s healing 8×
The Great Spirit has caused a change 3×
Everything’s being transformed and getting connected with the Great Spirit
The Great Spirit has caused a change 3×
Everything’s being transformed and getting connected with the Great Spirit
By accessing our memories and
opening the door of our being,
we conceive nature’s healing 8×
Thanks to this strength, we are healing 3×
From now on this has been healed forever
By accessing our memories and
opening the door of our being,
we conceive nature’s healing 7×
Original in Hãtxa Kuî
Txatxa Beru
Mi tsua a tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Txatxa beru
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari
Pãteani
Inani bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari
Mukani
Banu bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Mukani
Banu bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari
Txana Ixã
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Txana Ixã
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari
Naibay Mapu
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Naibay Mapu
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Bari Bari
Rua bake
Mi tsua tiruma
Yuxibu a rakashu
Habetabi kayawai
Pexa pexa pexari
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Pexa pexa pexari 2×
Pexa pexa pexa pexari
Pexari pexari pexari pexari
Translation
The Universe holds every being and also this spring of water
Nothing can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing
Spring made by the Universe
Deer clan
Nothing can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence
Goodness of visions, daughter of Mother Earth
Jaguar clan
No one can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing
Sacred potato, with my gift to heal and transform
Jaguar clan
No one can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence 2×
Sacred potato, with my gift to heal and transform
Deer clan
No one can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing 2×
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence 2×
Spirit of the singing bird, that sings Nature’s chant
Deer clan
No one can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing 2×
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence 2×
Earth, whose connection with the Universe and the heavens finds a sacred paradise
Deer clan
No one can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing 2×
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence 2×
Spirit of the Sun, that shines our days and the whole humanity,
Deer clan
No one can beat you
As long as I’m spiritually connected with you
Together we are healing 2×
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence 2×
Joy, joy, joy, that comes from inside my heart
Joy, joy, joy and my connection with the Universe
Joy, joy, joy and my healing connection
Joy, joy, joy for my existence
Original in Hãtxa Kuî
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Habetabi kayawai 4×
Hei he he hei he he
Habetabi kayawai 4×
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Rare muka yuxibu 3×
Habetabe kayawai
Hei he he hei he he
Rare muka yuxibu 3×
Habetabe kayawai
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Habetabi ramine 3×
Rami rami kirane
Habetabi ramine 3×
Rami rami kirane
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Hawe pae ramine 2×
Nixi pae ramine
Hawe pae ramine
Hei he he hei he he
Hawe pae ramine 2×
Nixi pae ramine
Hawe pae ramine
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Rare muka yuxibu 3×
Habetabe kayawai
Hei he he hei he he
Rare muka yuxibu 3×
Habetabe kayawai
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Shuru rume ibubu 3×
Habetabi kayawai
Hei he he hei he he
Shuru rume ibubu 3×
Habetabi kayawai
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Uke nai ukea
uke nai ukea 2×
Habetabi kayawai
Hei he he hei he he
Nuku Epa Kuxipa 3×
Habetabi kayawai
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he 2×
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Yube Bari ibubu 3×
Habetabi kayawai
Hei he he hei he he
Yube ushe ibubu 3×
Habetabi kayawai
Hei he he hei he he
Yube bua rakashu 3×
Siri siri ikae
Hei he he hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Hei he he
Nai na na na na ne 4×
Ne hei hei hei
Translation
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen (4x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (8x)
Spirit of the Sacred Potato (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen (3x)
Everything’s changing
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen (3x)
Everything’s changing
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
This power has been transformed (2x)
The soul vine transforms by taking you and connecting you with your inner being
This power has been transformed (4x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
Spirit of the Sacred Potato (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
Spirit of the creation of sacred plants, that transforms us and uplifts the connection between our silence and wisdom, (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
Spirit of the creation of sacred plants, that transforms us and uplifts the connection between our silence and wisdom, (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
Connection with the earth and the blue sky (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
Our Great Spirit (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth (12x)
Spirit of the Sun (3x),
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
Spirit of the Moon (3x),
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
Now I’m achieving a stage of metamorphosis in connection with the Great Spirit, that’s present within me (3x)
The Spirit of the Boa Constrictor is blowing, singing, and balancing in the way towards the horizon
My connection with the universe and my deepest
Original in Hãtxa Kuî
Nuku Epa Kuxipa
Epa Kuxipa beta
Nuku Epa Kuxipa
Epa Kuxipa beta
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Nai nai na na ne
Na na na nai na na ne
Nai nai na na ne
Na na na nai nana ne
Nai nai na na ne
Na na na nai na na ne
Nai nai na na ne
Na na na nai nana ne
Rare muka ibubu
Rare muka bubeta
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Nai nai na na ne
Na na na nai na na ne
Nai nai na na ne
Na na na nai nana ne
Nai nai na na ne
Na na na nai na na ne
Nai nai na na ne
Na na na nai nana ne
Hawe sheka hua
Sheka hua tuea
Hawe sheka hua
Sheka hua tuea
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Nai nai na na ne
Na na na nai na na ne 7×
Shuru rume ibubu
Hawa hua tua
Shuru rume ibubu
Hawa hua tua
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Dau Buni Hua
Buni hua tuea
Ini tue kirane
Yura iniwã tane
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Na na na nai na na ne 8×
Hawe pae ramiwa
Rami rami kirane
Hawe xinã iniwã
Ini wake baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Na na na nai na na ne 8×
Yube rami kirane
Nuku xinã inini
Yube rami kirane
Nuku xinã inini
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Na na na nai na na ne 8×
Na na na nai na na ne 7×
Translation
Our Great Spirit is the master of knowledge and wisdom
We are together with the Great Spirit, master of knowledge and wisdom (2x)
Together we are turning everything into light
This has already been transformed into light and it shall always be the light that dwells within us (2x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth is within us (8x)
Spirit of the Sacred Potato
We are together with the Great Spirit
Together we are turning everything into light
This has already been transformed into light and it shall always be the light that dwells within us (2x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth is within us (8x)
Oxygen of the purest jungle, the air we breathe
It is being opened to all living beings (2x)
Together we are turning everything into light
This has already been transformed into light and it shall always be the light that dwells within us (2x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth is within us (8x)
Spirit of the creation of sacred plants, that transforms us and uplifts the connection between our silence and wisdom, (3x)
Together with the power of transformation, we are making this very transformation happen
Together we are turning everything into light
This has already been transformed into light and it shall always be the light that dwells within us (2x)
Mother Tree, mother to all other trees,
may your flowers blossom and exhale the purest air to all living beings, may everything smell like your natural scent
May we be scented as You
Together we are turning everything into light
This has already been transformed into light and it shall always be the light that dwells within us (2x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth is within us (8x)
The power has transformed
And has been transforming due to love
All our thoughts are in perfect balance for they smell like flowers
Now each one of us are heading towards the more
balanced way of life
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth is within us (8x)
The boa constrictor has been transformed
Our thoughts are in balance (2x)
Together we are turning everything into light
This has already been transformed into light and it shall always be the light that dwells within us (2x)
My connection with the universe and my deepest
communication between the heavens and the Earth is
Original in Hãtxa Kuî
Nai na na ni na ne né (8x)
Huwã Karu Yuxibu
Habetabi kayawai
Kayawai kayawai 2×
Huwã Karu Yuxibu
Habetabi kayawai
Kayawai kayawai
Nai na na ni na ne né (8x)
Huwã Karu Yuxibu
Rami rami kirane
Kirane kirane 2×
Nai na na ni na ne né (8x)
Hiri Shubu Keneya
Mia nais matane
Matane matane 2×
Hiri Shubu Keneya
Mia nais matane
Matane matane 2×
Nai na na ni na ne né (8x)
Yube nixi ibubu
Habetabi kayawa
Kayawai kayawai 2×
Yube nixi ibubu
Habetabi kayawa
Kayawai kayawai 2×
Nai na na ni na ne né (8x)
Nuku dau tibuya
Dau wake birane
Birane birane 2×
Nuku dau tibuya
Dau wake birane
Birane birane 2×
Nai na na ni na ne né (24x)
Nuku Epa Kuxipa
Epa Kuxipa beta
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Nuku Epa Kuxipa
Epa Kuxipa beta
Habetabi kayawa
Kayawake baine
Nai na na ni na ne né (16x)
Yube bari ibubu
Bari ibubu beta
Habetabi kayawai
Kayawake birane
Yube bari ibubu
Bari ibubu beta
Habetabi kayawai
Kayawake birane
Nai na na ni na ne né (16x)
Yube ushe ibubu
Ushe ibubu beta
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Yube ushe ibubu
Ushe ibubu beta
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Nai na na ni na ne né (16x)
Yube bixi ibubu
Bixi ibubu buta
Habetabi kayawai
Kayawake baine
Yube bixi ibubu
Bixi ibubu buta
Habetabi kayawai - juntos estamos curando
Kayawake baine - está sendo curado
Nai na na ni na ne né (8x)
Yube mana ibubu
Mana ibubu buta
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Yube mana ibubu
Mana ibubu buta
Habetabi kayawai
Kayawake Baine
Nai na na ni na ne né (16x)
Translation
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (8x)
Spirit of healing plants,
we are together and we are healing,
the wound is already healed
it is already healed (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (8x)
Spirit of healing plants,
come and transform us
it is coming and transforming us 2×
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (8x)
Sacred temple that is full of revealing indigenous patterns
You see this
and you shall keep seeing it
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (8x)
Spirit of healing plants,
come and transform us
it is coming and transforming us
it is coming and transforming us (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (8x)
All our shields and medicines
are coming, healing, and protecting
they are coming, healing, and protecting (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (24x)
Our Great Spirit who created the heavens and the Earth we are together with the Great Spirit
Together we are healing
This wound is being healed (2x)
Spirit of the Sun
We are together with the Spirit of the Sun
together we are healing
the wound is already being healed (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (16x)
Spirit of the Moon
we are together with the Spirit of the Moon
together we are healing
the wound is already being healed (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and
Ican see the transformation (16x)
Spirit of the Stars,
we are together with the Spirit of the Stars
together we are healing
the wound is already being healed (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (8x)
There’s a path of sacred alignment that divides the earth and the skies it is the deepest connection of all we are together in this path of sacred alignment together we are healing the wound is already being healed (2x)
Now the windows and the gates of my soul are open and I can see the transformation (16x)
Original in Hãtxa Kuî
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau shena hua
Shena hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei hei
Nai pinu sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Hawa shena hua
Shena hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai pinu sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Nai kuma hua
kuma hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai pinu sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau aku hua
Aku hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai pinu sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau shena hua
Shena hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai pinu sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau sheka hua
Sheka hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai pinu sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau Shebu hua
Shebu hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai bupa sharabu
Hawa hua akima
Ini tuwe kirane
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau Shebu hua
Shebu hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai bupa sharabu
Hawa hua akima
Ini tuwe kirane
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Dau hepe hua
Hepe hua tuea
Ini tuwe kirane
Hei hei
Nai shara sharabu
Hawa hua akima
Shete tima inini
Hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Ni ni naia naia né 3×
hei hei
Translation
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
The hummingbird’s flower blossom in the middle of the jungle
It is blooming
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the hummingbirds fly in the blue sky
They are the first ones that have contact with the sacred flowers
The hummingbirds are in connection with the sacred flowers and the universe
Your body has been purified as well as your spirit and mind
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
The hummingbird’s flower blossom in the middle of the jungle
It is blooming
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the hummingbirds fly in the blue sky
They are the first ones that have contact with the sacred flowers
The hummingbirds are in connection with the sacred flowers and the universe
Your body has been purified as well as your spirit and mind
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
Sun’s sacred tree,
Your flowers are blooming now
I can smell your perfume and your presence
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the hummingbirds fly in the blue sky
They are the first ones that have contact with the sacred flowers
The hummingbirds are in connection with the sacred flowers and the universe
Your body has been purified as well as your spirit and mind
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
The flowers of the plant of mystery bloom and bring lightness to this world
I can smell your perfume and your presence
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The hummingbird’s flower blossom in the middle of the jungle
It is blooming
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the hummingbirds fly in the blue sky
They are the first ones that have contact with the sacredflowers
The hummingbirds are in connection with the sacred flowers and the universe
Your body has been purified as well as your spirit and mind
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
Spirit of the plant that holds the entire existence and persistence, come so your flowers may bloom
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the hummingbirds fly in the blue sky
They are the first ones that have contact with the sacred flowers
The hummingbirds are in connection with the sacred flowers and the universe
Your body has been purified as well as your spirit and mind
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
Spirit of all palm trees,
come so your flowers may bloom at the most sacred moment
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the flying creatures are in contact with all the flowers of the jungle
The flowers are blooming from the depths of pure existence
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
Spirit of all palm trees,
come so your flowers may bloom at the most sacred moment
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the flying creatures are in contact with all the flowers of the jungle
The flowers are blooming from the depths of pure existence
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
The palm tree erects all the sacred houses, where all the beings shall inhabit
All these flowers come from the depths of the pure heart of creation
Let all the living beings breathe the purest air that comes from the heart of the jungle
Cheer with nature and you shall feel it inside you
All the flying creatures are in contact with all the flowers of the jungle
The flowers are blooming from the depths of pure existence
Cheer with nature and you shall feel it inside you
The wind blows and the leaves sway and dance
Nature’s vibration is cheering of pure joy of living
Cheer with nature and it shall teach you how to sing
Cheer with nature and you shall feel it inside you (2x)
Original in Hãtxa Kuî
Yube mana ibubu
Mana ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube Bari ibubu
Bari ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai Kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube ushe ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube ushe ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube bixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube bixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube mai ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki - está curado
Yube mai ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube bixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube niwe ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube Yube ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube ti ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube ti ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Nuku Epa Kuxipa 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Ukenai ukeshu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube nixi ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube rume ibubu
Rume reshke bubuta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube kene ibubu
Yube kene ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube rewe ibubu
Rewe ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai
Habetabe kayawai
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Rare muka ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube kene ibubu
Yube kene ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube rewe ibubu
Rewe ibubu buta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai
Habetabe kayawai
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Rare muka ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Yube raya ibubu 2×
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabi kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabi kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Yube rewe ibubu
Yube ibubu beta
Habetabe kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Kayawai kiki
Habetabe kayawai 2×
Kayawai kayawai
Translation
A path that connects the heavens and the Earth
In this path
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Sun,
Together with the Spirit of the Sun
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Moon,
Together with the Spirit of the Moon
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed 2×
Spirit of Stars,
Together with the Spirit of Stars
We are healing
There’s something being healed 2×
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Earth,
Together with the Spirit of the Earth
We are healing
There’s something being healed
We are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Stars,
Together with the Spirit of Stars
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Wind,
Together with the Spirit of the Wind
We are healing
There’s something being healed
Spirit of the Boa Constrictor,
Together with the Spirit Boa Constrictor
We are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of the Fire,
Together with the Spirit of the Fire
We are healing
There’s something being healed
Our Great Spirit,
our Great Spirit
We are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Up in the blue sky, 2×
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Ayahuasca,
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Tobacco,
alongside with the Great Spirit
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of Revelation,
Alongside with the Revelation
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of prayers, that comes out of the depths of our heart, alongside with the Great Spirit,
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of the Sacred Potato,
Spirit of the Sacred Potato
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of duties and goals, 2×
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Spirit of prayers, that comes out of the depths of our heart, alongside with the Great Spirit,
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
There’s something being healed
Together we are healing
Original in Hãtxa Kuî
Nai nai na na né nai na né 4×
Yube mana ibubu
Mana ibubu beta
Habetabi kayawai
Yube mana ibubu
Mana ibubu beta
Habetabi kayawai
Yube mana ibubu
Mana ibubu beta
Habetabi Kayawake birane
Habetabi shusha wake birane
Habetabi kayawai 2×
Yube mana ibubu
Mana ibubu beta
Habetabi Kayawake birane
Habetabi shusha wake birane
Habetabi kayawai 2×
Nai nai na na né nai na né 4×
Depende de mim depende de nós
Do seu silêncio da nossa voz
E toda nossa história
Somos povo Huni Kuin
Depende de mim depende de nós
Do seu silêncio da nossa voz
E toda nossa história
Somos povo da Jiboia
Nai nai na na né nai na né 4×
Nai nai na na né nai na né 4×
Habetabi kayawai
Kayawake Baine 2×
Habetabi kayawai
Kayawake Baine 2×
Yube Bari ibubu
Bari ibubu buta
Habetabi kayawatane
Habetabi shusha ake baine
Shaba ake Baine
Shaba ake Baine
Yube ushe ibubu
Ushe ibubu buta
Habetabi kayawatane
Habetabi shusha ake baine
Habetabi shushawei 2×
Nai nai na na né nai na né 4×
Nai nai na na né nai na né 4×
Hiri Shubu Keneya
Hiri Shubu Birane
Mia nais matane
Hiri Shubu Keneya
Hiri shubu birane
Mia nais matane
Hiri shubu keneya
Kene ake kene ake Baine
Kene ake rami rami kirane
Rami ake Baine
Rami rami baine
Depende de mim depende de nós
Do seu silêncio da nossa voz
E toda nossa história
Somos povo Huni Kuin
Depende de mim depende de nós
Do seu silêncio da nossa voz
E toda nossa história
Somos povo da jiboia
Nai nai na na né nai na né 4×
Nai nai na na né nai na né 4×
Translation
The earth and the sky that inhabit within me are the deepest connection there is
I elevate my mind to get to this connection
with the Great Spirit, that is present here and now (4x)
The path that connects the earth and the sky also inhabits within me
I’m walking on it every day, every minute and every moment of my life
This path guides me and elevates my connection with the most sacred being
All of us are one and together we are stronger
The path that connects the earth and the sky also inhabits within me
I’m walking on it every day, every minute and every moment of my life
This path guides me and elevates my connection with the most sacred being
Everyone’s healing 2×
All of us are one and together we are stronger
All of us are one and together we are stronger (2x)
The earth and the sky that inhabit within me are the deepest connection there is
I elevate my mind to get to this connection
with the Great Spirit, that is present here and now (4x)
It depends on me, it depends on us
It depends on the silence of our voice
It depends on our history
We are the Huni Kuin nation
It depends on me, it depends on us
It depends on the silence of our voice
It depends on our history
We are the Boa Constrictor nation
The earth and the sky that inhabit within me are the deepest connection there is
I elevate my mind to get to this connection
with the Great Spirit, that is present here and now (8x)
All of us are one and together we are stronger (2x)
Everyone’s healing
Everything’s healing
Spirit of the Sun
We are together with the Spirit of Sun
Together we are healing and clearing
Everything’s already healed and freed 2×
Spirit of the Moon
We are together with the Spirit of Moon
Together we are healing and clearing with the Spirit of the
Moon
Everything’s cured and purified
Everything’s already healed 2×
The earth and the sky that inhabit within me are the deepest connection there is
I elevate my mind to get to this connection
with the Great Spirit, that is present here and now (8x)
Sacred temple filled with indigenous designs and revelation the sacred temple is healing us
You can see it (2x)
Sacred temple filled with indigenous designs and revelation
The whole revelation is coming 2×
The whole revelation is coming and transforming
It is healed and transformed 2×
It depends on me, it depends on us
It depends on the silence of our voice
It depends on our history
We are the Huni Kuin nation
It depends on me, it depends on us
It depends on the silence of our voice
It depends on our history
We are the Boa Constrictor nation
The earth and the sky that inhabit within me are the deepest connection there is
I elevate my mind to get to this connection
with the Great Spirit, that is present here and now (8x)
Original
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A messenger of love
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A messenger of love
I ask Our Lady
Every hour and every day
To bring healing
And to bless us with all the happiness
I ask Our Lady
Every hour and every day
To bring healing
And to bless us with all the happiness
Hey, hey, he he he he he he 2×
In the middle of the jungle
I’m together with my brothers
I’m speaking words that come from the heart
This is our tradition
In the middle of the jungle
I’m together with my brothers
I’m speaking words that come from the heart
This is our tradition
Hey, hey, he he he he he he 2×
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A hummingbird messenger
I come from the jungle
With my love song
I’m a true indigenous
A hummingbird messenger
Hey, hey, he he he he he he
Songwriter: Mapu Huni Kuin. Translation and revision: Marilia Cristina Cunha Horta Faria. Published by Instituto Alok in the Som Nativo Collection. Repetitions marked with × reproduce the structure of the prayer as printed in the official e-book.
Stages
Video
Music
Music
Music
Music
Music video
Music
Music
Music